BÉZIERS

With the laundry done yesterday and my maps in good shape, I had the luxury today of wandering around Béziers without my pack. It still gave my calves a good workout though as the town centre is at the top of a steep hill.

Avec la lessive faite hier et mes cartes en bon état, j'ai eu le luxe aujourd'hui de me promener dans Béziers sans mon sac. Cela a quand même donné à mes mollets un bon entraînement, car le centre-ville est au sommet d'une colline escarpée.

 

A modern bridge over the Canal du Midi and the market halls of Béziers.

Un pont moderne sur le Canal du Midi et les halles du marché de Béziers.

One for the pilgrims. These mille-feuille pastries are filled with clams in a cream sauce. One of them made for a delicious lunch.

Un pour les pèlerins. Ces mille-feuilles sont farcis de coques dans une sauce à la crème. L'un d'eux est devenu un délicieux déjeuner.

L'Église Madelaine (1092). A Church where, about 800 years ago, many hundreds of Cathars (non-traditional Catholic Christians) were martyred by knights acting under papal orders. The blood-stained stones have been kept to this day as a didactic reminder.

L'Église Madeleine (1092). Une église où, il y a environ 800 ans, plusieurs centaines de Cathars ont été martyrisés par des chevaliers agissant sous les ordres papaux. Les pierres tachées de sang ont été conservées à ce jour comme un rappel didactique.

 

La Cathédrale de Saint-Nazaire has some elegant features. From the front, it has a classic 'Notre Dame' style, with the massive circular stained glass window facing into the morning sun.

La Cathédrale de Saint-Nazaire présente des caractéristiques élégantes. De face, il a un style classique "Notre Dame", avec le vitrail circulaire massif face au soleil du matin.

 

Streetscapes of this walled city that can trace its settlement back over 2,000 years. It makes Birgu sound positively modern!

Architecture de cette ville fortifiée dont on peut retracer l'histoire depuis plus de deux mille ans. Cela donne à Birgu une allure résolument moderne !

 

A shady shopping precinct in Béziers. It is thought that these may have been decorated by Patricia Cunha, the Portuguese artist who decorated a street in Romans-sur-Isère in a similar way.

Un quartier commerçant ombragé de Béziers. On pense que ceux-ci ont peut-être été décorés par Patricia Cunha, l'artiste portugaise qui a décoré une rue de Romans-sur-Isère de la même manière.

 

The Old Bridge over the Canal du Midi and the elevated walkway over the city walls, leading to the Cathedral of Saint-Nazaire.

Le Vieux Pont sur le Canal du Midi et la passerelle surélevée sur les remparts menant à la Cathédrale Saint-Nazaire.

Some of the canal views are quite awesome.

Certaines vues sur le canal sont très impressionnantes.